Heinrich Böll konuşma yapacak.
- Ama en iyi kısmı Brandt olacak. - Willy Brandt.
Almanya'nın bu zamana kadar ki en büyük barış mitingi olacak.
Sadece Bonn'da 500,000 eylemci hazır olacak.
- Orduya geri dönmemi mi istiyorsun? - Görüşümü sana söyleyebilirim, değil mi?
- Ne? - Alex gitmeni istemiyorum.
Karım Almanyalı. Çocuklarım Almanyalı. Ben burada yaşıyorum.
- Neden kendi evimi yok etmek isteyim? - Çünkü Amerikalılar sadece kazanmak ister.
Ama bu imkansız, Tanrı aşkına!
Bugün burada hiçbir şey olmadı, anlaşıldı mı?
- Geri döneceğim. - Alex beni dinle.
Toparla kendini!
Taşınabilir bir kütüphanem var. Yasaklanmış kitaplarla dolu bir kütüphane.
Güzel bir kitap. Ama Doğu Almanya'da yasaklandı.
Bunu bulduğum yerde daha fazlası var.
- Bu da ne? - Ne olduğunu biliyorsun.
Doktor altı ayımın kaldığını söyledi.
Rock yıldızı Udo Lindenberg'in grup menajeriyle bir denemem vardı.
- Ne? - Öyle!
Udo'nun yeni turnesinde yedek şarkıcı olmamı teklif etti.
Önleyici bir saldırı mı diyorsun?
Bu zorunda kaldığımız bir savaşı sürdürmekle alakalı.
Yarın NATO güvenlik raporunu çalacaksın.
İnanın bana, buna Able Archer'ın etkileri kesinlikle olacak.
Amerikalılar saldırmayı planlıyor. Bunu biliyoruz.
Bilmediğimiz şey ne zaman olacağı.
Bugün Hofgarten'da toplanmış çok sayıda insanın olması sizi şaşırttı mı?
Geniş bir katılım bekliyorduk ama yarım milyonun üzerinde olmasını beklemiyorduk.
Cosima Alex'i gördün mü?
- Geçen ayki hiçbir toplantımıza katılmadı. - Biliyorum ama...
- Büyük günümüzü kaçırmak isteyeceğini sanmıyorum. - Bir fikrim yok.
ABLE ARCHER BİR NSO DURUMU
HAZIRLIK YAPIYORLAR...
Savaşa.
- Günaydın asker! - Günaydın Komutanım.
Sonbahar boyunca yaklaşık üç ay savaş tatbikatında olacağız.
Zorunlu kıyafetler en azından tatmin edici...
...ama NATO ortaklarımızla iş birliği hususunda iyi iş çıkardık.
Reforger Operasyonu geleneksel bir savaşta ki bir çatışma için...
...hazır olduğumuzu sınadı.
Sovyet kara saldırılarını simüle ettik.
Müttefik güçlerinin bir düşman karşısında ki azmini kanıtladık.
ABD'den büyük bir hava ikmal işlemi desteği aldık...
...ve düşmanla karşılaştırdık.
Kim kazandı?
Bu gece ki savaş oyununda yeni bir aşamaya geçiyoruz.
Bir nükleer saldırı olayında komut prosedürleri ve NATO denetimini sınayacağız.
NATO'nun bu tatbikat için belirlediği isim Able Archer.
Able Archer bizden daha fazlasını bekleyecektir...
...çünkü şu andan itibaren bu üs Almanya için...
...alternatif NATO karargahı olarak hizmet etmesi için seçildi.
Hepinizin çok heyecanlı olmasına sevindim.
Bu simülasyona göre...
...tüm NATO operasyonları için burası kontrol merkezi olacak demek.
Bu gece zulu saatine göre 00:00'da başlıyoruz.
NATO komutanları, personeller, ilave teknisyenler ve ekipmanlar...
...bugün Heidelberg'den yola çıkacak.
Sizlerden onların bir araya gelmesine yardım etmenizi...
...ve onları evinde gibi hissettirmenizi bekliyorum.
NATO altyapısını desteklemek için sizler görev güçlerine bölündünüz.
Listeler Memur Lahm'da ve sizleri yönlendirecek.
Doğu Almanya Yabancı İstihbarat Servisi KM Doğu Almanya, Doğu Berlin
SIRADIŞI ÇALIŞMA SAATLERİ, KAN REZERVLERİ, GÜVENLİK ARTIRILDI
- Bunu hazırladım. - Sağ ol Yoldaş Schweppenstette.
Andropov'un NSO operasyon listesi...
...yakında ki saldırıların temel performans göstergeleri izole edilerek...
...bize yardımcı olması için tasarlandı ki biz buna NSO diyoruz.
Sıra dışı çalışma saatleri derken?
Bu göstergelerden tek başına alınan herhangi biri kendi içinde önemsizdir.
Fakat bunlardan bir kaçı aynı anda meydana geliyorsa...
...bu radikal bir değişimin açık bir işaretidir.
İki haftadır Amerikan Büyükelçiliği'nin ışıkları...
...her gece 3'ten 4'e kadar yanıyor.
Belki de kilolu Amerikan diplomatlar sekreterlerini beceriyorlardır.
- Işıklar açıkken mi? - Batı Almanya'da ki...
...tüm ABD askeri üslerinin güvenlik düzeylerini artırdıklarını...
- ...teyit ettik. - Sadece Batı Almanya'da değil tüm dünyada artırdılar!
Ekimde ABD ve İngiltere arasında ki şifreli iletişimde belirgin bir artış oldu.
Belki de Amerikalılar Grenada'yı işgal etmeye hazırlanıyor.
Yoldaşlar, gerçekler yadsınamaz.
NATO ülkeleri Sovyetler Birliği'ne karşı bir nükleer saldırı başlatmaya hazırlanıyorlar.
Tek soruysa ne zaman olacağı!
Deutschland 83; 1.Sezon, 7.Bölüm: Cesur Koruma
Çeviri: fvzokl twitter.com/fvzokl
İyi seyirler...
- Görev gücün ne? - ADP.
Ormana gidip LENA yıldızını göstereceğiz.
Edel senin görev gücün ne?
- Komutanları destekleme. - Senin?
- İletişim Merkezi. - Tabii ki! Ağır silahlı Stamm.
Doğrusu Lena yıldızına uğramak isterdim. O ne ki?
Bir bilgisayar. Uydu üzerinden iletişim kuruyor.
Bu savaş oyununu bu şey manyak gerçekçi yapıyor.
- Gerçek silahları etkinleştirmeyeceğiz, öyle mi? - Evet.
Ama gerçek bırakma kodlarını kullanıyoruz!
- Cidden mi? - Öyle yapmamız gerek.
Çalışıp çalışmadıklarını başka türlü nasıl öğreneceğiz?
- Tamam öyleyse. Sonra görüşürüz. - Güle güle Globowski.
Alex, bu Able Archer şeyi...
- Bu bir talim değil mi? - Başka bir şey olsa ne olacak?
Bilmem. Belki de gerçek bir saldırı için kılıftır?
Burada ki komplo teorisyeni benim sanıyordum?
Yani alternatif NATO karargahı? Londra ve Washington'a direk hatlar?
Gerçek aktivasyon kodları? Oldukça ciddi görünüyor.
Bu savaş oyunu bizim komutanların en güzel saatleri. Bu boka bayılıyorlar.
Vizeniz hazır.
Mozambik Cumhuriyeti sizi karşılamak için sabırsızlanıyor.
- Rauch. - Lenora, bir hata yapıyorsunuz.
Bekle.
- Bunu halletmem lazım. - Elbette.
- Beni neden buradan arıyorsun? - Able Archer sadece bir talim.
- Sen çok safsın. - Hayır. Siz aşırı tepki veriyorsunuz!
Lenora bana inanman gerek! NSO operasyonunu hemen sonlandırın!
- Tamam. Sakin ol. - Çok gerçekçi bir savaş oyunu oynuyorlar.
Gerçek kodlar ve güvenlik ayarlamalarıyla ama bu sadece bir oyun.
Bir oyun, gerçek bir savaş için gayet iyi bir kılıf.
Ama burada gerçek bir savaş riskini göze alacak kimse yok!
Dinle Martin. Kramer'in olmaması senin için çok zor biliyorum.
- Ama şu an yalnız değilsin. - Değil miyim? O zaman kime başvurmalıyım?
Lenora lütfen, eğer bana inanmazsan onları uyarmaktan başka şansım yok!
Alo? Martin hala orada mısın?
- Annett. - Thomas çok erken geldin.
Maalesef öğlen yemeğine kalamam.
- Ne? Ingrid bunu dört gözle bekliyordu. - Bir yolculuğa çıkmam gerek. O anlar.
- Ama ben... - Ummazken beni özlemene sevindim.
- Bir yolculuk? Kısa bir yolculuk mu? - Wittenberg'e.
Martin Luther kutlamaları için mi?
Evet. Onun 500. doğum günü. Kiliseden bazı arkadaşlarla gidiyoruz.
Ama en sevdiğin yemeği yapmıştım.
- Krema soslu köfte. - Gidelim hadi Thomas!
- Bana biraz ayır. - Bozulur.
Yarın dönmüş olurum.
Yvonne Edel araçta. Yeni şarkıcı.
- Berlin'den çıktık! - İşte gidiyoruz!
Bu çağrı ülkemizin liderlerine...
...Alman halkı barışı arzulamaktan korkmamalıdır.
Batı Almanya barış harekatının...
...en iyi müttefiklerinin ABD'den olduğuna dikkat çekmek istiyorum.
Willy Brandt daha fazla kitle imha silahına ihtiyacımız yok diyor...
...ama onlar için bu çok az.
Ben buna hiç ihtiyacımız yok diyorum!
Ayrıca Willy Brandt köprü kurmamız gerek diyor.
Aynen Batı ittifakının içinde olmamız gibi.
İkinci kameraya geçin.
Ama NATO ilk kuruldu ve...
...bu yüzden NATO ittifakının dışarısına adım atmaya cesaret etmeliyiz.
Şimdi tekrar birinci kameraya.
Eifel'e gitmen gerek. Hemen.
Bu kadar acil olan ne?
KM yakında bir saldırı olacağına inanıyor.
Kolibri bunun sadece bir talim olduğunu söylüyor.
Bizi onları uyarmakla tehdit ediyor! Bu riski göze alamayız!
- Bay Schweppenstette. Merhaba. - Merhaba Bayan Schneider.
- Martin'e bir şey mi oldu? - Hayır o iyi.
Her şeyin yolunda olduğunu söylemek için geldim.
- Birbirinizi nereden tanıyorsunuz? - Hastanede tanıştık.
Bay Schweppenstette Martin'i ziyarete gelmişti.
Öğle yemeğine kalmak ister misiniz?
Rahatsızlık vermek istemem.
Lütfen. Zaten çok fazla yemek yaptık!
Arkadaşımız Thomas öğle yemeğine gelecekti ama bir sorun ortaya çıktı.
- Ne kötü. - Evet. Yine de siz kalın lütfen.
Ingrid'in ünlü köftesinden yaptım.
- Özel bir şey değil. - Öyle demek.
- Hadi ama bunu kaçırmak istemezsiniz. - Evet, kaçırmak istemem.
Pershings değil Barış! Pershings değil Barış!
- İn aşağı! - Kes şunu! - Geri çekilin!
Yankee, evine git! Yankee, evine git!
İşte bu LENA.
- Komutanım! - Stamm! Neler oluyor.
Sürpriz bir eylem oldu. Halletmeye çalışıyoruz.
- Bu da çılgın fikirlerinden biri mi Üsteğmen? - Hayır Komutanım.
Komutanım güvenliğiniz için NATO karargâhına kadar size eşlik edelim.
Yankee, evine git! Yankee, evine git!
Çok lezzetli.
İkinizin tanışık olduğunu bilmiyordum.
- Çok uzun zaman önce tanıştık. - Evet.
Aslında Ingrid benim öğrencimdi.
O zamanlar Potsdam Üniversitesi'nde Alman edebiyatı öğretmeniydim.
Bu sen idari işlerin içine girmeden önceydi.
Evet haklısın. Duvarı inşa etmemizden hemen sonra oldu.
Bir köfte daha alabilir miyim? Çok iyiymiş.
Her zaman ki gibi.
Genç Cumhuriyetimiz için heyecanlı zamanlardı.
Hedeflerimizi yeniden tanımlıyorduk.
Toplumumuzun parametrelerini ayarlıyorduk.
- Bunun bir parçası olmayı çok istedim. - Bu eski bir hikaye.
Savaşma seviş! Savaşma seviş!
Komutan Edel! Siz Almanların sorunu ne?
Heidelberg'den sonra yol boyunca radyo dinledim.
Bonn Üniversitesi'nde yarım milyon insan eylem mi yapıyor?
Bir de kendi evimizin kapısının önünde eylem var!
Evet biliyorum. Ama burada sadece 50 eylemci var.
- Kapının önüne bir bakabilir miyim? - Evet efendim.
Savaşma seviş! Savaşma seviş!
Profesör Tischbier? Sizi gazetelerden tanıyorum!
Ben Luisa Strauss. Yerel okulda tarih öğretmeniyim.
- Evet. Memnun oldum. - Bonn'da ki gösterinizden esinlendik.
- Böylece kendi eylemimizi düzenledik. - Harika.
Almanya'nın her yerinden insanların bize katılmasını umut ediyorduk.
- Burada olarak bizi onurlandırdın. - Yardımımın dokunduğuna sevindim.
- Babam öfkelenecektir. - Bu senin hatan değil.
Hayır bu ailemin içinde ki Napolyon kodu.
- Masumiyetimiz kesinleşene dek suçluyuzdur. - Sana çok yükleniyor.
Önemli bir babaya sahip olmak berbattır. Birine sahip olmasam sevinirdim.
- Sonuç? - Şansımız yok Komutanım.
Bu senin projen mi? Onlar senin lisenden.
Beş yıl önce mezun oldum! Onlarla bir alakam yok.
Orada ki durum hassas bir durum.
Hassas olan dışarıda mahsur kalmış 100.000 Alman markı değerinde ki NATO bilgisayarı.
Askeri polisi çağır şu çocukları başımızdan savsın.
- Kendileri gitmeye karar verirse daha iyi olur. - Pardon?
Öyle olmazsa basın bundan büyük bir hikaye yaratır.
Kendi kendilerine?
Gelin bakalım.
Nereye gitti?
Wittenberg. Martin Luther'in 500. doğum günü için kilesi olayı.
Kilise kendinin bizim yasalarımızdan muaf olduğuna inanıyor.
Ama şok olmak üzereler.
Onların Batı Almanya'dan siyasetçi Richard von Weizsacker'ı beklediklerini duyuyorum.
Artı yüzlerce Doğu Almanya barış eylemcisini.
Sağ ol.
Sizin için buraya bir şeyler yazdım. Onun plakası.
Aferin. Bu arada tebrik ederim.
- Sağ olun. - Martin senden ve çocuğundan çok bahsetti.
- Öyle mi? - Öyle.
Batı Almanya rock yıldızı Udo Lindenberg bu akşam Doğu Almanya'da konser verecek.
Merkez Komite'nin, onun burada konser vermesine izin vermesi akıllıcaydı.
Ben gidemem, işe dönmem gerek.
Ama belki sen gitmek istersin?
Tabii ki!
- Bununla kulise de gidebilir miyim? - Evet.
Bunun diğer tarafta işlerin nasıl işlediğini görmek için iyi bir şans olduğunu düşündüm.
Kendini karşılama komitesinin bir parçası say.
Yedek şarkıcılardan biri NATO Alman komutanlarından birisinin kızı.
Güzel başkentimizin çevresini ona göster. Belki işimize yarar.
Ayrıca onu ilginç bulacaksın bence. İsmi Yvonne.
Onun vizesi için endişelenme. Ben icabına bakarım.
- Nükleer füzeye hayır! - Nükleer füzeye hayır!
Onların dilinden konuş. Kaybolmalarını söyle, böylece biz de işimize bakabiliriz.
Hadi.
Nereye gidiyorsun?
- Dışarıya. - Üsteğmen, resmi üniforma içindesin.
Dışarı çıkmanı yasaklıyorum.
Seni burada görmek çok güzel. Burada!
Silahlar olmadan barış! Silahlar olmadan barış!
Stamm! Şu adamı ofisime getir.
- Alex'i nereden tanıyorsun? - Seni ilgilendirmez.
- Jackson numarasını ona sen düzenlettirdin! - Hayır ben yapmadım.
Moritz neler oluyor? Lenora benim yardımıma ihtiyacın olduğunu söylüyor.
Yardımına! Birisinin beni dinlemesine ihtiyacım var!
- Tischbier burada bir saldırı planlanmıyor. - Bunu değerlendirecek konumda değilsin.
Ne? Tabii ki o konumdayım!
Bunu yapabilecek tek kişi benim. Bu işin kaynağında olan benim!
Büyük bir NATO taliminin ortasındayız.
Ağustosta ki Able Archer tatbikatı son aşaması.
Komuta merkezi saldırının yakında olacağı konusunda kesin.
Komuta merkezi kim? Schweppenstette mi?
Onda hiç bir ipucu yok. O asla Batı'da olmadı!
Tümgeneral tam olarak neler oluyor biliyor.
Tek kaynağın sen olduğunu mu sanıyorsun? Senin gibi yüzlercesi var.
Bir arındırma talimi.
Bu standart bir prosedür.
Dışarıda olanlar yakışıksız ve zararlı.
- Onların amacının bu olduğunu düşünüyorum. - Ne?
Karışıklık yaratma.
- Dinle Bay Tischbier. - Profesör Tischbier, hukuk profesörü.
Evet, senin kim olduğunu gazetelerden biliyorum.
Şunu da biliyorum ki örgütümün korumayı amaçladığı bu özgürlük sevdiğiniz şeyi...
...söylemenize imkan sağlıyor, bizim için her ne pahasına olursa olsun.
Bunu kabul ediyorum. Yine de bu çocukları alıp...
...bahçemden hemen gitmeniz konusunda ısrar etmem gerek.
En iyi şeyi yapacağınıza eminim.
Sadece zayıf ve sizin önemsiz barışçı fantezilerinize karşı...
...saf bir idealizm ile dolu olan bu genç, duyarlı kişileri...
...toplamanızdan daha iyi bir şeyi yapacağınıza eminim.
Barışçılık bir fantezi değildir.
Bu hemen kapınızın dışında. Hatta kendi evinizde bile!
Oğlumla ne yapmak istiyorsun? Onu bana karşı mı kullanıyorsun?
Ordunun aksine bizim örgütümüz sadece gönüllülerden oluşur.
Oğlun bizim bakış açımızla ilgilendiği için toplantılarımıza geliyor.
Bu senin için baya şaşırtıcı olabilir Komutan.
Oğlunu onu kabul ettiğinden daha iyi tanıyorsun.
- İlişkimizin mahiyetini... - Yeter!
Şu an gerçekle yüzleşmen ikiniz için de en iyisi olacak. Özellikle Alex için.
İşime karışmayı kes, söylediklerin umurumda değil!
Alex için iyi olanı bilmiyorsun ve benim iyiliğime olanlarıysa hiç bilmiyorsun!
- Çık dışarı yoksa askeri polisi çağırırım! - Buna gerek kalmayacak.
Buradasın demek Stamm.
NATO karargahına git. Washington bağlantısı hala hazır değil.
Tamam sağ ol.
- NATO karargahı mı? Burada, üste mi? - Gel benimle.
Bu size nasıl görünürse görünsün...
Haftalardır buradayım ve bu şey sizin düşündüğünüz gibi değil.
Tischbier yalvarırım.
Komuta merkezindekilere söyle NSO'yu iptal etsinler.
- Yoksa bana başka çare bırakmayacaksınız... - Ne?
- Komutanı uyarmak zorundayım. - Kendini toparla.
Kim olduğunu asla unutma. Ve burada kim olduğunu da!
Burada ki herhangi birisine örgütümüzden bahsetme cüretini gösterirsen...
Doğmamış çocuğunu devlet yetkililerinin denetimine sokarız.
- Annett'in kılına dokunma cüretini gösterme! - Yoksa ne olur?
Tobias!
Neden buradasın?
Orduya geri dönerek doğru kararı verdiğini söylemek için geldim.
Babanın yüzünü gördün. Gerçekten can evinden vuruldu.
- Aynen. Ama sandım ki bizim... - Hayır.
Ortada "biz" diye bir şey olamaz.
Ayrıca sana bir şey söylemem gerek.
Çok tatsız bir şey. Bir doktora görünmen gerek.
AIDS için teste girmelisin.
- Sen de var mı? - Şu ana kadar tüm bildiğim buna maruz kaldığım.
Yani sana bulaştırmış olabilirim.
Kendine iyi bak.
Able Archer bir NSO durumu. Aynen korktuğumuz gibi.
- Peki ya Kolibri? - Kolibri'nin biraz kafası karışmış ama işbirliği yapacak.
- Onun haklı olmadığından kesinlikle emin misin? - Evet!
Hazırlıkları bizzat kendim gördüm! Bunu üste ilet.
- Boşa zaman harcamamalıyız. - Pekala.
- Schweppenstette. - Benim.
- Tischbier NSO başladı diyor. - Güzel.
- Ama Kolibri başka bir bilgi... - O acemi.
Bunu nasıl değerlendirecek?
Başlıyor işte.
- Globowski. - Stamm.
- Senin LENA bu demek. - Evet.
Kendim onu görmek istedim.
- Çok havalı! Bununla tüm dünyaya şifreli mesaj gönderebiliyorum. - Delice.
Gönderebildiğim en iyi radyo sinyalleri. Kablolar olmadan.
- Nasıl çalışıyor göster bakalım. - Tabii ki. Her şey parmaklarımın ucunda.
NSO kontrol listesi sadece kurgusal.
Bizim yapacağımız tek şey bir nükleer savaşa neden olmak.
Alexej, ya bu sadece kötü bir paranoya durumuysa?
NATO'nun tüm komuta merkezlerimi ele geçirmesinden önce Andropov'un...
...saldırma isteğinin paranoyakça olduğunu mu düşünüyorsun?
En kötü durumda bile Andropov'un en az yarım saat uyarı süresi olacak.
NATO'nun Pershing IIs füzeleri henüz yerinde bile değil!
Harika istihbarat çalışmalarımız bizim en büyük avantajımız!
Bu sayede Batı'nın bize karşı bir saldırı hazırlığında olduğunu biliyoruz.
- Moskova'ya tam olarak söylediğin bu muydu? - Tabii ki.
- Neyi imzalıyorum? - Diyet kola için bir satın alma emrini.
- Komutan Jackson'ın adamları ısrar etti. - Diyet kola mı?
- Yeni bir şey. Şekersiz. - İğrenç bir şeye benziyor.
- Denemem gerekecek. Ne var Globowski? - Komutanım.
Bayan Netz.
Bunu LENA'da buldum.
Bi' bu eksikti.
Üssü kilitlemek üzereyiz ve...
Bu işin eğitimini aldın Globowski. Şifreyi deşifre etmeye çalış.
- Stamm sana yardım eder. - Sağ ol Komutanım.
Dümdüz bak.
Bir kez daha. Neden burada olduğunu biliyorsun.
Wittenberg'de Batılı yayınlar dağıtma amacındaydın.
Bunun gibi 45 kitap daha bulduk arabanın bagajında.
Sovyet kodları genellikle kullanımı karmaşık algoritmalardır.
Ben ancak basit olanlarıyla çalışırım. Şansım yok.
Bunu Fort Meade'ye göndermemiz gerekecek.
Ne? Hayır! Bu çok uzun sürer.
Belki de bu basit bir model değildir. Peki ya bu bir kitap şifresiyse?
- Bir kitap şifresi mi? - Evet. Neden olmasın?
Stamm milyarlarca kitap var. Nereden başlayacağız?
- Tamam. Bana ver. Geri getireceğim. - Stamm!
- Komutanım? - Stamm.
Sizinle özel olarak konuşmam gerek.
Efendim bu şifrenin ne olduğunu biliyorum.
Doğu Almanya istihbaratından kendim teslim aldım.
Bulmanız için bunu LENA'ya ben koydum.
Çünkü Doğu'nun Abel Archer'ı gerçek sandığını bilmeniz gerek.
Onlara yanıldıklarını söylemeye çalıştım. NATO raporunu onlara verdim.
- Ama bana kimse inanmadı. - Köstebek sensin.
Bu savaş hilesini iptal edin yoksa Doğu bize saldıracak.
Köstebek sensin!
- NATO'yu uyarmanız gerek. - NATO'yu uyarmak mı?
- Onlara söyleyin Doğu... - Aklını mı kaçırdın sen?
- Stamm tutuklusun. Gidelim. - Efendim yalvarırım bunu yapmayın...
- Benim tek umudum sizsiniz! - Stamm benimle gel.
Stamm!
- Çavuş Vogel. - Ben Komutan Edel. Bu acil bir durum.
Gerçekten. Kapıları kilitleyin. Üsteğmen Stamm gözaltına alınmalı.
Emredersiniz Komutanım.
Stamm! Birer bira içmeye gideceğiz sonra. Gelmek ister misin?
Freisinger? Ben Komutan Edel. Üste bir köstebek belirledik.
Dur!
Tamamdır. Görüşürüz.
Hemen dur!
Hemen durdur arabayı!
Heike sigaraları getir!
- Millet bugün tarih yazdınız. - Pekala.
15 dakikalık gösteriye ve istekli olan Stasi seyircisine!
Şerefe...
Bence harikaydınız.
Öyle mi?
- Sağ ol. - Annett.
- Karşılama komitesinden. - Yvonne.
- Pan bir içki alabilir miyim? - Daha önce buraya gelmiş miydiniz?
Hayır. İlk kez Doğu Almanya'ya geldim.
- Bu çok hoş gözüküyor. - Öyle mi?
Yarın sana Doğu Almanya'yı gezdirebilirim.
- Otelde bir odan var mı? - Hayır. Bu gece Batı'ya geri döneceğiz.
- Son dakikada bir yer bulmak çok zor. - Ne yazık ki.
- Benim kanepede yatabilirsin. - Gerçekten mi?
- Elbette. Sorun olmaz. - Öyle mi? Harika o zaman.
Evli misin?
- Peki bebeği nasıl yetiştireceksin? - Kendi başıma büyüteceğim.
Bu Batı Almanya'da zor olurdu.
Bir fikrim yok.
Frekans kayması. Yeni kriptografi. Hemen!
- Yeni alt küme kodu etkin. - Mükemmel.
Komutan Edel. Beyler.
Savunma seviyesi 2'deyiz.
Radyoda ses yok.
- Bu da ne? - Fırtına öncesi sessizlik.